1
00:00:02,670 --> 00:00:07,641
[música misteriosa]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,658
[música tema]

3
00:00:13,079 --> 00:00:14,882
mastigar

4
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Reunimos tudo para
um novo show ♪

5
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby Doo está aqui
e lá vamos nós ♪

6
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei! Vamos lá, envolva-se até
o mistério está resolvido ♪

9
00:00:32,499 --> 00:00:35,435
♪ Espere por Scooby Doo ♪

10
00:00:35,502 --> 00:00:38,502
[música instrumental]

11
00:00:48,949 --> 00:00:52,720
♪ Ei! Vamos lá, envolva-se até
o mistério está resolvido ♪

12
00:00:52,786 --> 00:00:56,590
♪ Espere por Scooby Doo ♪

13
00:00:56,657 --> 00:00:58,492
♪ Esse é meu amigo ♪

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,262
Scooby-Dooby-Doo.

15
00:01:02,329 --> 00:01:05,329
[música instrumental]

16
00:01:11,371 --> 00:01:15,042
[motor acelerando]

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,578
(Salsicha)
'Uau! Tipo, esses
Estradas de montanha turcas'

18
00:01:17,644 --> 00:01:21,615
'são realmente rochosos.'

19
00:01:21,682 --> 00:01:25,218
thwip thwip thwip

20
00:01:25,285 --> 00:01:27,188
Eu direi.

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
Apenas espere, turma.
Nós deveríamos estar

22
00:01:28,956 --> 00:01:31,292
no acampamento do professor Brixton
a qualquer minuto agora.

23
00:01:31,359 --> 00:01:33,861
(Vela)
Imagine ele descobrindo
uma cidade inteira

24
00:01:33,928 --> 00:01:36,730
que foi enterrado
por milhares de anos.

25
00:01:36,797 --> 00:01:39,267
E estaremos entre
o primeiro a ver.

26
00:01:39,333 --> 00:01:41,936
Tipo, que tal um pouco
Música turca, Scoob?

27
00:01:42,002 --> 00:01:43,604
Sim, sim, sim, sim.

28
00:01:43,670 --> 00:01:45,920
[tocando música]

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,318
[rindo]

30
00:01:58,385 --> 00:02:01,385
[música instrumental]

31
00:02:09,529 --> 00:02:11,029
[rosnando]

32
00:02:18,305 --> 00:02:21,976
[motor acelerando]

33
00:02:22,042 --> 00:02:24,145
Bem, este parece ser o lugar.

34
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
Esta área é restrita.
Sem visitantes.

35
00:02:26,748 --> 00:02:30,284
Mas chegamos direto
convite do Dr. Brixton, senhor.

36
00:02:30,351 --> 00:02:35,351
Dr. Brixton? Hum, muito bem.
A tenda dele está ali.

37
00:02:36,389 --> 00:02:38,789
[motor acelerando]

38
00:02:42,630 --> 00:02:46,534
(Vela)
'Jepers, professor
isso é realmente emocionante.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,635
Estamos ansiosos para ver
o que você descobriu

40
00:02:48,702 --> 00:02:50,171
na cidade antiga.

41
00:02:50,237 --> 00:02:54,008
Receio, meus amigos,
não haverá muito para ver.

42
00:02:54,074 --> 00:02:55,742
'Tivemos que parar de cavar.'

43
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
(Vela)
Parar?! Bem, como é que isso acontece?

44
00:02:57,478 --> 00:03:00,380
(Brixton)
'Porque todos os meus trabalhadores
ficaram assustados'

45
00:03:00,447 --> 00:03:02,482
'pelo Monstro de Alcatrão.'

46
00:03:02,549 --> 00:03:04,285
Huh?

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,521
Tipo, o que você quer dizer
Monstro de alcatrão?

48
00:03:06,587 --> 00:03:10,358
Esta área é conhecida
durante séculos pelas suas piscinas de alcatrão.

49
00:03:10,424 --> 00:03:13,394
O povo sempre acreditou
a antiga cidade de Bizâncio

50
00:03:13,461 --> 00:03:16,397
'estava sob a proteção
de uma criatura lendária'

51
00:03:16,464 --> 00:03:21,464
'que vivia nas piscinas
o Monstro de Alcatrão.

52
00:03:23,938 --> 00:03:25,305
Está com problemas, Scoob?

53
00:03:25,372 --> 00:03:26,872
[rindo]

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,712
[música instrumental]

55
00:03:40,621 --> 00:03:41,371
acidente

56
00:03:45,926 --> 00:03:47,395
Ufa!

57
00:03:47,462 --> 00:03:50,731
O problema começou ontem
quando finalmente chegamos

58
00:03:50,798 --> 00:03:55,798
o santuário interno
da cidade antiga.

59
00:03:55,870 --> 00:03:58,906
[Professor narrando] Estávamos prestes a abrir o santuário, quando encontramos'

60
00:03:58,973 --> 00:04:02,310
uma antiga maldição esculpida na pedra.

61
00:04:02,376 --> 00:04:05,246
Dizia: "Esta cidade está sob proteção

62
00:04:05,313 --> 00:04:09,116
"da criatura de alcatrão, intrusos, cuidado!"

63
00:04:09,183 --> 00:04:11,819
De repente, houve um rugido terrível.

64
00:04:11,885 --> 00:04:14,489
[rugindo]

65
00:04:14,555 --> 00:04:18,025
E então, ele apareceu..O Monstro de Alcatrão

66
00:04:18,092 --> 00:04:21,462
um sighttar aterrorizante pingando de seu corpo

67
00:04:21,529 --> 00:04:26,529
quando veio em nossa direção. Os trabalhadores fugiram.

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,938
E isso não é
o pior de tudo.

69
00:04:31,005 --> 00:04:33,607
Tipo, eu estava com medo
você ia dizer isso.

70
00:04:33,674 --> 00:04:38,612
Venha comigo
Eu vou te mostrar.

71
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
Zoinks! Tipo, o que aconteceu?

72
00:04:40,381 --> 00:04:44,885
Ontem à noite, ouvi meu assistente
Sr. Stoner gritando por socorro.

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,354
'Eu corri até aqui para ajudar
e encontrei isso..'

74
00:04:47,420 --> 00:04:49,489
Sua tenda, destruída.

75
00:04:49,556 --> 00:04:51,225
Zoinks! O que aconteceu com ele?

76
00:04:51,292 --> 00:04:54,260
Nós não sabemos.
Ele se foi. Desaparecido.

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,929
[engolindo em seco]

78
00:04:55,996 --> 00:04:58,399
Tipo, o t-Tar Monster o pegou.

79
00:04:58,466 --> 00:05:01,935
Aqui está uma foto de Stoner
manchado de alcatrão.

80
00:05:02,002 --> 00:05:04,505
E veja isso!
Há alcatrão por todo lado!

81
00:05:04,572 --> 00:05:09,043
Venha, devemos voltar para minha tenda
antes que a criatura volte.

82
00:05:09,109 --> 00:05:11,379
(ambos)
Volta?

83
00:05:11,445 --> 00:05:14,815
(Vela)
'Jinkies! isso com certeza é horrível
sobre seu assistente'

84
00:05:14,882 --> 00:05:17,651
'desaparecendo assim
Professor Brixton.

85
00:05:17,718 --> 00:05:19,086
O que você fará agora?

86
00:05:19,153 --> 00:05:22,089
Temos certeza de que um valor inestimável
tesouro nos espera

87
00:05:22,156 --> 00:05:23,524
no santuário interno.

88
00:05:23,591 --> 00:05:28,528
Eu devo continuar,
Eu mesmo, se necessário.

89
00:05:28,595 --> 00:05:31,895
[murmurando indistintamente]

90
00:05:33,767 --> 00:05:37,217
Zoinks! Tipo, é ele.

91
00:05:43,043 --> 00:05:45,779
acidente

92
00:05:45,846 --> 00:05:49,746
Scooby Doo, onde você está?

93
00:05:52,887 --> 00:05:57,425
(Brixton)
'Não há necessidade de se preocupar.
É apenas meu capataz, Ben Gazi.

94
00:05:57,491 --> 00:05:59,594
Ele vai levar você
para suas tendas durante a noite.

95
00:05:59,660 --> 00:06:04,660
Obrigado, professor. Vamos,
pessoal, vamos dormir um pouco.

96
00:06:05,232 --> 00:06:07,067
(Salsicha)
— Que viagem, hein, Scoob?

97
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
Monstros de alcatrão,
pessoas desaparecendo..

98
00:06:09,704 --> 00:06:12,973
É o suficiente para dirigir
uma pessoa maluca. Scoob? Scoob.

99
00:06:13,040 --> 00:06:15,642
[ronco]

100
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
[gorgolejando]

101
00:06:29,623 --> 00:06:31,424
[expirando]

102
00:06:31,491 --> 00:06:32,991
[gorgolejando]

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,252
[ronco]

104
00:06:55,650 --> 00:07:00,650
Vamos, Scoob.
Pare com todo esse ronco.

105
00:07:00,854 --> 00:07:02,724
[rugindo]

106
00:07:02,790 --> 00:07:06,060
Acorda, Scoob!
Ou nunca conseguirei dormir.

107
00:07:06,126 --> 00:07:09,597
[rugindo]

108
00:07:09,664 --> 00:07:14,664
Oh cara, tipo, é só
o Monstro de Alcatrão.

109
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
Zoinks!

110
00:07:15,869 --> 00:07:19,240
[rugindo]

111
00:07:19,306 --> 00:07:23,911
Scoob! Scoob,
vamos sair daqui!

112
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
Você disse alguma coisa, Salsicha?

113
00:07:26,046 --> 00:07:30,350
[rugindo]

114
00:07:30,417 --> 00:07:31,551
Salsicha?

115
00:07:31,618 --> 00:07:32,968
[rugindo]

116
00:07:38,759 --> 00:07:40,494
(Salsicha)
'Socorro!'

117
00:07:40,561 --> 00:07:45,032
(Scooby)
'O Monstro de Alcatrão!
O Monstro de Alcatrão!

118
00:07:45,099 --> 00:07:47,368
Espere um segundo, vá devagar.

119
00:07:47,435 --> 00:07:49,903
Você realmente viu
o Monstro de Alcatrão?

120
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
sim.

121
00:07:51,038 --> 00:07:55,688
Ele era tão alto
e esta largura.

122
00:07:56,277 --> 00:07:57,378
(Fred)
— Onde você o viu?

123
00:07:57,445 --> 00:07:59,312
Ele veio atrás de nós em nossa tenda.

124
00:07:59,379 --> 00:08:00,180
Jipeers!

125
00:08:00,247 --> 00:08:04,118
É melhor darmos uma olhada.

126
00:08:04,184 --> 00:08:06,120
Há alcatrão por todo lado!

127
00:08:06,186 --> 00:08:09,323
Pela primeira vez, vocês dois não estavam
imaginando coisas.

128
00:08:09,390 --> 00:08:11,758
Vamos seguir essas trilhas
e ver o que podemos encontrar.

129
00:08:11,825 --> 00:08:13,394
- Vamos!
- Uh-uh!

130
00:08:13,461 --> 00:08:16,263
Ah, Scooby,
às vezes eu acho que você tem

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,399
uma verdadeira faixa amarela
bem nas suas costas.

132
00:08:19,466 --> 00:08:20,634
Sim!

133
00:08:20,700 --> 00:08:23,104
[rindo]

134
00:08:23,171 --> 00:08:28,171
(Fred)
Pare de fazer palhaçada, Scoob.
Não há tempo a perder.

135
00:08:29,844 --> 00:08:33,314
Jinkies! As faixas terminam
nesta piscina de alcatrão

136
00:08:33,380 --> 00:08:35,349
como se ele tivesse caído nisso.

137
00:08:35,416 --> 00:08:37,251
Mas isso é impossível.

138
00:08:37,318 --> 00:08:39,886
N-não para um Monstro de Alcatrão.

139
00:08:39,953 --> 00:08:40,921
Ei, e olhe para isso.

140
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
(Dafne)
'O que é isso?'

141
00:08:42,189 --> 00:08:44,458
Parece uma peça antiga
de cerâmica.

142
00:08:44,525 --> 00:08:46,227
Mas o que é
está fazendo aqui?

143
00:08:46,294 --> 00:08:51,294
(Fred)
'Não sei. Mas eu aposto
o professor vai. Vamos.'

144
00:08:56,604 --> 00:08:59,206
(Ben)
'Nosso governo concorda
com sua decisão'

145
00:08:59,273 --> 00:09:01,442
'para recuperar o nosso antigo
tesouros sem demora'

146
00:09:01,509 --> 00:09:03,511
professor. Eu vou
com você e seus amigos

147
00:09:03,577 --> 00:09:05,513
abrir
o santuário interno hoje.

148
00:09:05,579 --> 00:09:08,816
Depois do que aconteceu ontem à noite
estamos mais interessados

149
00:09:08,883 --> 00:09:11,418
do que nunca no mistério
do Monstro de Alcatrão.

150
00:09:11,485 --> 00:09:14,221
Bom. Você pode testemunhar
o que certamente será

151
00:09:14,288 --> 00:09:16,891
um dos achados mais valiosos
do século.

152
00:09:16,958 --> 00:09:19,794
Ei, vocês dois!
Como vai o café da manhã?

153
00:09:19,861 --> 00:09:23,430
Maravilhoso! Você pode dizer
Estou realmente cozinhando.

154
00:09:23,497 --> 00:09:28,447
Cozinhando mesmo, Scoob.
Ha ha ha..

155
00:09:29,970 --> 00:09:31,905
engolir em seco

156
00:09:31,972 --> 00:09:34,675
[rindo]

157
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
(Brixton)
'Vamos começar
logo após o café da manhã.

158
00:09:36,811 --> 00:09:41,811
Tipo, fique com a torradeira
Estou estourando, Scoob.

159
00:09:41,982 --> 00:09:46,032
Ok, mais torradas
chegando.

160
00:09:47,221 --> 00:09:48,871
toque, toque, toque

161
00:09:54,728 --> 00:09:56,530
[rindo]

162
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
vou pegar meu equipamento
e conhecer todos vocês

163
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
na escavação
em 15 minutos.

164
00:10:01,034 --> 00:10:03,638
Estaremos lá.

165
00:10:03,704 --> 00:10:06,940
(Dafne)
'Jipes! Há uma cidade inteira
aqui embaixo.

166
00:10:07,007 --> 00:10:08,776
[música sinistra]

167
00:10:08,843 --> 00:10:12,647
(Vela)
Com estátuas e arte suficientes
objetos para encher um museu.

168
00:10:12,713 --> 00:10:14,415
Os tesouros mais ricos
minta ainda

169
00:10:14,482 --> 00:10:19,482
intocado no santuário interno
da cidade.

170
00:10:20,821 --> 00:10:24,758
Huh?

171
00:10:24,825 --> 00:10:29,229
acidente

172
00:10:29,296 --> 00:10:31,546
barulho, barulho

173
00:10:36,871 --> 00:10:39,906
Engraçado, como aquela estátua parece
familiar.

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
Sim!

175
00:10:41,475 --> 00:10:44,645
Professor, o que aconteceu
para a poderosa cidade de Bizâncio?

176
00:10:44,712 --> 00:10:47,448
Sim, como é que está enterrado tão
muito abaixo da superfície?

177
00:10:47,515 --> 00:10:50,885
Nossa pesquisa indica
houve um terremoto gigante

178
00:10:50,952 --> 00:10:53,920
que derrubou toda esta região
centenas de pés.

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,255
Jipeers!

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,292
E então o entorno
colinas desabaram

181
00:10:58,359 --> 00:11:00,261
enterrando a cidade para sempre.

182
00:11:00,328 --> 00:11:03,130
(Fred)
Não admira que tudo pareça
quase intocado

183
00:11:03,197 --> 00:11:07,835
como se as pessoas
ainda moravam aqui.

184
00:11:07,902 --> 00:11:11,639
E aqui estão, muito bem
para onde os trabalhadores fugiram.

185
00:11:11,706 --> 00:11:15,108
Mas como se houvesse a maldição
do Monstro de Alcatrão.

186
00:11:15,175 --> 00:11:18,579
gole

187
00:11:18,646 --> 00:11:22,850
Este é um grande momento
na história.

188
00:11:22,917 --> 00:11:25,185
Professor! os tesouros
foram roubados.

189
00:11:25,252 --> 00:11:28,788
Uh, olhe, o Monstro de Alcatrão.

190
00:11:28,855 --> 00:11:33,126
[música intensa]

191
00:11:33,193 --> 00:11:37,130
Uh, hu-huh-uh-huh-ha.

192
00:11:37,197 --> 00:11:40,234
Zikes! tipo, corra para salvar suas vidas!

193
00:11:40,300 --> 00:11:43,103
Relaxe, é apenas uma estátua.

194
00:11:43,170 --> 00:11:45,973
Estátua? Hee-hee hee-hee..

195
00:11:46,040 --> 00:11:49,309
Já esteve aqui
durante séculos, para proteger

196
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
tesouros do santuário interno.

197
00:11:51,345 --> 00:11:53,980
Alguns guardas como se não houvesse nada
deixado para roubar.

198
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Ha-ha-ha-ha.
- Sim.

199
00:11:56,116 --> 00:11:57,919
Professor Karim, olhe.

200
00:11:57,985 --> 00:12:00,688
(Dafne)
'Jipes! as faixas
do Monstro de Alcatrão.

201
00:12:00,755 --> 00:12:02,023
(Karim)
‘Mas isso é impossível.’

202
00:12:02,090 --> 00:12:04,391
Ninguém poderia passar pelos meus guardas
na entrada.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,094
O que significa que ele deve ter
encontrei um outro caminho

204
00:12:07,160 --> 00:12:08,662
para descer aqui.

205
00:12:08,729 --> 00:12:11,498
- Devo soar o alarme.
- Eu vou com você.

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
Uh, como se fosse uma ótima ideia.
Vamos sair

207
00:12:13,467 --> 00:12:14,634
este lugar assustador.

208
00:12:14,701 --> 00:12:15,937
baque

209
00:12:16,003 --> 00:12:19,707
Esperem, vocês dois. Nós temos que
rastrear o Monstro de Alcatrão.

210
00:12:19,774 --> 00:12:23,677
Oh, garoto, você não saberia
ele diria isso?

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
Parece o nosso Monstro de Alcatrão
esteve aqui várias vezes.

212
00:12:27,481 --> 00:12:29,817
Existem trilhas em ambos
corredores.

213
00:12:29,884 --> 00:12:33,654
O que significa que teremos que derramar
até procurar pistas.

214
00:12:33,721 --> 00:12:35,489
- Derramado?
- Uh-uh.

215
00:12:35,556 --> 00:12:40,556
Oh, Scooby, o que poderia
aconteceu com você?

216
00:12:44,131 --> 00:12:45,933
[rindo]

217
00:12:46,000 --> 00:12:49,269
Salsicha, você e Scooby fazem isso
caminho e veja o que você pode encontrar.

218
00:12:49,336 --> 00:12:51,639
Vamos descer por aqui.

219
00:12:51,705 --> 00:12:55,275
Tipo, cuidado, Scoob,
há muito alcatrão por aqui.

220
00:12:55,342 --> 00:12:56,092
Sim.

221
00:13:00,481 --> 00:13:01,231
Eca!

222
00:13:10,991 --> 00:13:13,760
[música instrumental]

223
00:13:13,827 --> 00:13:15,327
[gemendo]

224
00:13:19,266 --> 00:13:20,016
acidente

225
00:13:24,739 --> 00:13:29,142
- Salsicha, espere por mim.
- Scooby, Scooby Doo?

226
00:13:29,209 --> 00:13:32,279
(Salsicha)
— Onde você está?

227
00:13:32,346 --> 00:13:36,350
Salsicha!

228
00:13:36,417 --> 00:13:38,485
acidente

229
00:13:38,552 --> 00:13:40,652
Uh-oh!
Quem-ah!

230
00:13:46,193 --> 00:13:48,362
Scooby, tipo, socorro!

231
00:13:48,429 --> 00:13:49,931
acidente

232
00:13:49,997 --> 00:13:53,066
- Ah, garoto.
- Estou indo, Salsicha.

233
00:13:53,133 --> 00:13:53,883
esmagar

234
00:13:58,205 --> 00:13:59,705
[rindo]

235
00:14:03,311 --> 00:14:06,280
Olha, Scoob, tipo,
este é o mesmo tipo de tampa

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
encontramos na piscina de alcatrão.

237
00:14:08,115 --> 00:14:12,620
Sim, talvez seja uma pista.

238
00:14:12,686 --> 00:14:14,655
Jipeers!
Esta cidade subterrânea

239
00:14:14,722 --> 00:14:16,657
é um labirinto
de corredores e túneis.

240
00:14:16,724 --> 00:14:20,527
É bom que tenhamos
trilhas de alcatrão a seguir.

241
00:14:20,594 --> 00:14:22,897
Nós poderíamos estar perdidos
aqui embaixo para sempre.

242
00:14:22,964 --> 00:14:25,599
Olhar!
Tive um palpite de que encontraríamos isso.

243
00:14:25,666 --> 00:14:27,367
(Fred)
'Outra piscina de alcatrão.'

244
00:14:27,434 --> 00:14:29,804
E as trilhas terminam aqui,
assim como eles fizeram

245
00:14:29,870 --> 00:14:31,739
na piscina acima do solo.

246
00:14:31,806 --> 00:14:35,609
Hmm, parece que finalmente estamos
para alguma coisa.

247
00:14:35,676 --> 00:14:37,845
Certo. Vamos encontrar
Salsicha e Scooby

248
00:14:37,912 --> 00:14:40,280
para ver se eles apareceram
com qualquer coisa.

249
00:14:40,347 --> 00:14:42,917
[música instrumental]

250
00:14:42,984 --> 00:14:45,886
Tipo, o problema de seguir
essas faixas é que podemos

251
00:14:45,953 --> 00:14:47,488
corra para o monstro que é
fazendo-os.

252
00:14:47,554 --> 00:14:48,756
Sim.

253
00:14:48,823 --> 00:14:51,058
Oh, garoto, se eu viver
ser cem

254
00:14:51,125 --> 00:14:54,595
Eu nunca esquecerei
aquele rugido do Monstro de Alcatrão.

255
00:14:54,662 --> 00:14:56,331
[rugindo]

256
00:14:56,397 --> 00:14:59,199
Muito bem, Scoob.
Você parece exatamente com ele.

257
00:14:59,266 --> 00:15:00,868
[rugindo]

258
00:15:00,935 --> 00:15:05,305
Ha-ha, quero dizer, isso é fantástico
Scoob, eu-eu-wa-wa-wa..

259
00:15:05,372 --> 00:15:07,508
Huh, ha-ha-ha, zoinks!

260
00:15:07,574 --> 00:15:12,513
[rugindo]

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,715
Aqui, Scoob.

262
00:15:14,782 --> 00:15:19,019
Ha-ha-ha-ha, isso chama
para um trabalho de maquiagem rápido.

263
00:15:19,085 --> 00:15:21,335
[música intensa]

264
00:15:27,093 --> 00:15:29,996
[gemendo]

265
00:15:30,063 --> 00:15:34,368
Achou!

266
00:15:34,434 --> 00:15:35,969
estrondo

267
00:15:36,036 --> 00:15:40,474
[rugindo]

268
00:15:40,541 --> 00:15:42,209
[música dramática]

269
00:15:42,275 --> 00:15:45,125
[o rugido continua]

270
00:15:53,687 --> 00:15:56,237
[a música continua]

271
00:16:01,361 --> 00:16:04,297
baque surdo

272
00:16:04,364 --> 00:16:05,332
[rugindo]

273
00:16:05,399 --> 00:16:07,049
[gritando]

274
00:16:12,372 --> 00:16:15,672
[murmurando indistintamente]

275
00:16:18,478 --> 00:16:23,016
[suspira]

276
00:16:23,083 --> 00:16:24,284
[gritando]

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,586
[gritando]

278
00:16:25,652 --> 00:16:27,187
[música intensa]

279
00:16:27,254 --> 00:16:31,625
[chorando]

280
00:16:31,692 --> 00:16:34,094
Parece que não há sinal
de Scoob ou Shagg.

281
00:16:34,160 --> 00:16:35,229
O que é isso?

282
00:16:35,296 --> 00:16:37,397
(Fred)
'É um kit de ferramentas de trabalho.'

283
00:16:37,464 --> 00:16:40,300
O que isso está fazendo aqui atrás?

284
00:16:40,367 --> 00:16:42,470
Veja isso!

285
00:16:42,537 --> 00:16:47,537
(Fred)
'É um mapa do subsolo
cidade, manchada de alcatrão.

286
00:16:47,608 --> 00:16:49,210
'E lá está o santuário interno.'

287
00:16:49,277 --> 00:16:51,812
Este mapa é apenas
a pista que precisamos.

288
00:16:51,879 --> 00:16:56,879
Certo, agora esse mistério é
começando a fazer sentido, vamos lá.

289
00:16:58,719 --> 00:17:01,522
Mais rápido, Scoob,
tipo, ele está ganhando de nós.

290
00:17:01,588 --> 00:17:03,088
[rosnando]

291
00:17:08,463 --> 00:17:11,332
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo,
para o nosso estúdio fotográfico, senhor.

292
00:17:11,399 --> 00:17:14,401
Temos um especial hoje,
apenas para monstros.

293
00:17:14,468 --> 00:17:17,304
Três impressões por um dólar.

294
00:17:17,371 --> 00:17:19,105
(Salsicha)
'Diga 'queijo'.'

295
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
clique

296
00:17:21,575 --> 00:17:24,645
clique

297
00:17:24,712 --> 00:17:28,081
clique

298
00:17:28,148 --> 00:17:31,284
clique

299
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
[rosnando]

300
00:17:32,386 --> 00:17:33,136
clique

301
00:17:39,560 --> 00:17:41,262
[rosnando]

302
00:17:41,329 --> 00:17:43,764
Muito bom, enviaremos pelo correio
você uma impressão digital, senhor.

303
00:17:43,831 --> 00:17:46,081
[música sinistra]

304
00:17:49,469 --> 00:17:52,573
[rosnando]

305
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
Ei, tipo, eu me livrei dele.

306
00:17:54,708 --> 00:17:57,011
[rosnando]

307
00:17:57,078 --> 00:18:00,614
- Zoinks!
- Ele-ele-ele-ele-ele..

308
00:18:00,681 --> 00:18:02,631
Salsicha, espere.

309
00:18:11,025 --> 00:18:14,475
Scooby Doo, Scooby Doo.

310
00:18:17,497 --> 00:18:21,968
Zoinks! Monstro Ta-ta-ta-ta-tar!

311
00:18:22,035 --> 00:18:22,803
acidente

312
00:18:22,870 --> 00:18:24,205
(Vela)
'É Salsicha.'

313
00:18:24,272 --> 00:18:27,674
- Você está bem, Shagg?
- Sim. Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

314
00:18:27,741 --> 00:18:29,877
Mas o monstro pegou o Scoob.
Oh-ho-ho..

315
00:18:29,944 --> 00:18:31,546
[assoar o nariz]

316
00:18:31,613 --> 00:18:35,348
Oh, ai de mim, ai de mim, eu vou
nunca se esqueça de você, velho amigo.

317
00:18:35,415 --> 00:18:39,653
[chorando]

318
00:18:39,720 --> 00:18:40,721
Desculpe, Scoob.

319
00:18:40,788 --> 00:18:42,390
[chorando]

320
00:18:42,457 --> 00:18:45,692
Ah, ele era como um irmão para mim.
Sentirei muita falta dele.

321
00:18:45,759 --> 00:18:48,062
[chorando]

322
00:18:48,129 --> 00:18:52,933
-Scooby?
- Sim.

323
00:18:53,000 --> 00:18:54,736
Muito obrigado, Scoob.

324
00:18:54,803 --> 00:18:58,739
Dê uma olhada nisso, Fred,
Acho que encontramos outra pista.

325
00:18:58,806 --> 00:19:01,476
- É um compressor de ar.
- Huh?

326
00:19:01,542 --> 00:19:04,645
(Salsicha)
'Como o que é um compressor de ar
fazendo em uma cidade'

327
00:19:04,711 --> 00:19:06,113
'isso tem milhares de anos?'

328
00:19:06,180 --> 00:19:09,082
Agora sabemos o que tem sido
acontecendo.

329
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
Nós fazemos?

330
00:19:10,451 --> 00:19:12,386
'Me dê uma mão com isso
compressor, Shagg, nós vamos

331
00:19:12,453 --> 00:19:16,289
'use-o para capturar
o Monstro de Alcatrão.

332
00:19:16,356 --> 00:19:17,759
Tipo, o que está acontecendo?

333
00:19:17,826 --> 00:19:20,328
(Fred)
'Isso está configurado para que o
o compressor não começa a bombear'

334
00:19:20,394 --> 00:19:25,394
ar até voltarmos
até a superfície.

335
00:19:26,633 --> 00:19:31,137
[música de suspense]

336
00:19:31,204 --> 00:19:32,940
[música intensa]

337
00:19:33,007 --> 00:19:35,676
(Dafne)
Nossa, espero que isso funcione.

338
00:19:35,742 --> 00:19:38,446
Olha, está funcionando.

339
00:19:38,513 --> 00:19:43,513
Certo, isso deveria forçar a nossa
amigo monstro para a superfície.

340
00:19:44,852 --> 00:19:46,352
[rosnando]

341
00:19:51,925 --> 00:19:53,361
(Vela)
'Lá está ele.'

342
00:19:53,427 --> 00:19:55,562
(Salsicha)
'Zoinks!
Tipo, ele está fugindo.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,298
[rosnando]

344
00:19:57,365 --> 00:19:59,200
(Dafne)
'Jipes! Nós o pegamos.

345
00:19:59,267 --> 00:20:03,538
Espere até
o professor vê isso.

346
00:20:03,605 --> 00:20:08,175
Agora vamos ver quem
o Monstro de Alcatrão realmente é.

347
00:20:08,242 --> 00:20:09,877
- Por que?
- É o Stoner.

348
00:20:09,944 --> 00:20:11,679
(Brixton)
'Minha assistente desaparecida.'

349
00:20:11,746 --> 00:20:15,216
Isso mesmo, professor,
ele posou como o Monstro de Alcatrão

350
00:20:15,283 --> 00:20:16,717
para assustar o local
trabalhadores.

351
00:20:16,784 --> 00:20:18,119
Uh-huh-uh-huh.

352
00:20:18,185 --> 00:20:21,855
Dessa forma, ele poderia esgueirar-se
para o santuário interno e roubar

353
00:20:21,922 --> 00:20:23,824
são tesouros diante de você
poderia encontrá-los.

354
00:20:23,891 --> 00:20:24,959
Uh-huh-uh-huh-huh.

355
00:20:25,025 --> 00:20:27,528
Mas, como ele passou
meus guardas?

356
00:20:27,595 --> 00:20:30,030
(Dafne)
'A resposta para isso começa
com aquele pedaço antigo de'

357
00:20:30,097 --> 00:20:31,966
'cerâmica que encontramos
na piscina de alcatrão'

358
00:20:32,032 --> 00:20:33,568
depois de seguir seus rastros.

359
00:20:33,635 --> 00:20:36,237
A cerâmica tinha que vir
da antiga cidade abaixo.

360
00:20:36,304 --> 00:20:39,407
Então, quando encontramos a conexão
piscina lá embaixo

361
00:20:39,474 --> 00:20:42,109
percebemos como
ele estava entrando na cidade.

362
00:20:42,176 --> 00:20:45,045
Eu entendo, tipo,
ele usou seu equipamento de mergulho

363
00:20:45,112 --> 00:20:46,780
mergulhar no alcatrão.

364
00:20:46,847 --> 00:20:48,115
Sim.

365
00:20:48,182 --> 00:20:51,118
Tudo o que resta agora é encontrar
o tesouro.

366
00:20:51,185 --> 00:20:54,922
Stoner, onde você está
pegou os tesouros?

367
00:20:54,989 --> 00:20:57,124
Não, nunca direi.

368
00:20:57,191 --> 00:21:02,191
Acho que este mapa que encontramos irá
mostre-nos onde ele escondeu tudo.

369
00:21:04,599 --> 00:21:07,835
De acordo com o mapa,
há uma sala secreta

370
00:21:07,901 --> 00:21:09,270
'atrás desta parede.'

371
00:21:09,337 --> 00:21:13,040
Deve haver uma maneira
abrir a parede, mas como?

372
00:21:13,107 --> 00:21:15,609
Tipo, talvez
existe uma porta escondida?

373
00:21:15,676 --> 00:21:17,176
[cheirando]

374
00:21:20,914 --> 00:21:24,751
acidente

375
00:21:24,818 --> 00:21:25,718
Sim!

376
00:21:30,590 --> 00:21:34,094
acidente

377
00:21:34,161 --> 00:21:38,633
Ei, olhe,
Scooby encontrou.

378
00:21:38,700 --> 00:21:43,471
O tesouro de Bizâncio!
Como podemos agradecer?

379
00:21:43,538 --> 00:21:46,040
Nosso governo sempre será
grato a você.

380
00:21:46,106 --> 00:21:50,878
Ei, e não se esqueça do Scooby.

381
00:21:50,944 --> 00:21:53,494
Scooby-Dooby-Doo!

382
00:21:57,718 --> 00:22:00,654
[música tema]